King's Family
Aku perlu ini untuk tulisanku.
Aku perlu tahu bagaimana rasanya.
Gigi.
Aku tahu, Aku sudah gosok kayak orang gila.
Hey, hey.
Mau pergi kemana kamu?
Penelitian.
Hey, apa kamu tidak ingin menyapaku?
Kenapa kamu tidak mau menyapaku?
Aku teman kakakmu! Tidak bisakah kamu menyapa?
Tidak.
Kamu...
Tapi aku seperti kakakmu.
Berhenti mengikuti aku. Itu memalukan.
Ya, saya sedang dijalan.
Saya akan sampai dalam 5 menit.
Ya. Saya akan segera kesana.
Pengantar paket!
Halo?
Ayah!
Ya, Aeji!
Kenapa telponmu selalu sibuk?
Karena ayah benar-benar sibuk.
Aku akan melupakan wajah ayah.
Tapi ayah tidak akan melupakanmu.
Kenapa kamu menelpon? Katakan kenapa.
Ayah, Aku ingin belajar taekwondo.
Kamu ingin belajar taekwondo?
Baiklah. Ayah akan memberi tahu ibumu dan mengirimmu.
Aeji, Ayah akan bicara denganmu nanti.
Oh, ayah, jangan buat suara kucing.
Aeji, Ayah ada telpon.
Aeji, Ayah mencintaimu.
Ya, Pengantar paket.
Astaga! Anakku!
Mewujudkan hariku.
Nyonya Park Salla, lakukan apa yang ibu mau.
Masuklah.
Omo, omo, omo, omo...
Oh. Aku sangat senang. Mobil import!
Berapa harganya?
Ibu tidak akan tahu.
Ayahmu tidak pernah menikmati hal yang seperti ini.
Kenapa dia meninggalkan kita begitu cepat?
Amarahnya sama persis denganmu.
Orang tua brengsek!
Bagaimana dia bisa mati meninggalkan 2 anak kecil?
Aku yakin dia juga tidak ingin mati.
Dan sejujurnya dia tidak tua.
Ayah seumuranku saat dia meninggal.
Dia mungkin saja bertambah tua di alam lain.
Aku berpikir apa ayah sudah menikah lagi.
Dia pasti seperti aku, sangat terkenal.
Dia lebih baik tidak!
Jika dia melakukannya, Aku akan menghancurkannya.
Berhenti memikirkan ayah dan nikmati saja kehidupanmu.
Ibu juga harus bertemu dengan seseorang.
Tidak, Aku sudah terlalu tua untuk itu.
Dulu memang banyak kesempatan,
tapi aku tidak mau karena kalian.
Ibu, hari ini lakukan apa yang ibu mau.
Aku punya kartu kredit.
Benarkah? Aku boleh menggunakannya?
Ya. Direktur memberikan izin.
Wanita brengsek itu.
Aku akan membuat dia cemburu!
Lihat dia berjalan.
Klakson dia.
Turunkan kacanya.
Anggeum!
Mobil macam apa...
Ibu mertua.
Ini mobil anakku. Ini mobil import.
Ini bukan mobilku.
Aku ingin mengajakmu masuk, tapi tidak muat.
ya, naikkan kacanya.
Ibu, Apa itu yang ingin kamu lakukan?
Tentu.
Apa kamu melihat dia jengkel?
Itu tidak sebanding dengan apa yang sudah dia lakukan padaku.
Ya, parkir lebih dekat.
Parkir dekat kaca agar mereka bisa melihat.
Lebih dekat. Klakson.
Omo.
- Mobil siapa itu. - Lebih dekat, lebih dekat.
Sedikit lagi. Lebih dekat.
Aku melihat Salla di dalam mobil.
Sedikit lagi.
Subak bisa melakukannya, kenapa kamu tidak bisa?
Kenapa kamu pecahkan kacanya?
Oh, bagaimana ini?
Jangan khawatir.
Aku akan mengganti dengan kaca yang lebih kuat.
Telpon saja perbaikan kaca.
Apa kamu dengar itu?
Baiklah, semuanya.
Jangan khawatir masalah kaca.
Burung terbang tidak menoleh kebelakang.
Lupakan masalah suami dan anak-anak dan nikmati waktu kalian disini.
Oh, biar saya memperkenalkan diri.
Saya Heo Sedal, Satu-satunya anak laki-laki dari Nyonya Park Salla
dan menantu dari nyonya Lee Anggeum
Dan saya ada pengumuman.
saya yang akan mentraktir makanannya.
Oh, Silahkan duduk. Kacanya bisa tambah retak.
Silahkan masing-masing memesan 2 porsi.
Saya bisa melihat ada seseorang yang bisa makan sampai 3 porsi.
Dan ibu-ibu juga boleh memesan 2 porsi untuk dibawa pulang.
Saya yang akan membayarnya.
Tambahkan juga untuk biaya kaca baru.
Salla, Anakmu luar biasa.
Aku berharap aku punya anak seperti dia.
Aku tahu.
Seorang menantu adalah anak dari orang lain.
Tapi dia adalah anakku itu baru bisa dihitung.
Tidak ada bagusnya bersombong masalah menantumu.
Bukankah kalian setuju?
Benar.
Anakmu pasti melakukan sesuatu yang hebat.
Dia melakukannya dengan sangat hebat.
Beberapa hari yang lalu dia membelikan berbagai macam makanan dan hadiah untuk keluarga istrinya.
Anggeum, aku dengar kamu sangat menikmatinya.
Inilah kenapa kamu tidak boleh salah memperlakukan orang.
Kamu tidak akan tahu apa yang akan terjadi.
Oh, Minjung.
Kamu mengantar kesini?
Ya.
Ibu, ucapkan salam. Ini adalah Minjung.
Dia sedang melakukan pengantaran kemari.
Oh, kamu adalah suaminya Subak!
Oh, ini pasti berat bagimu.
aku dengar kamu tinggal bersama mertuamu.
Ya. Halo.
hal-hal pasti semakin berat.
Aku merasa kasihan padamu.
Mertuamu ada disini. ucapkan salam.
Dia tidak akan lolos dari ini.
Dia tidak bisa melakukan ini padaku!
Ibu, apa ibu sudah menghangatkan botol Jungji?
Itu bukan urusanku! kamu saja melakukannya.
Apa ada yang salah? Apa arisannya tidak menyenangkan?
Aku marah. itulah.
Wanita salon itu, dia bertingkah seolah-olah dia memiliki dunia ini.
Sedal mengantarnya dengan mobil import dan memecahkan kaca karena mencoba parkir terlalu dekat.
Dia memecahkan kaca?
Dia cuman ingin meniru ibu.
Kenapa kemudian Minjung harus melakukan pengantaran kesana?
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
Minjung datang ke restoran itu?
Tidak bisa dipercaya.
Mereka mentertawaiku karena aku bersombong masalah Minjung, dan itu sangat memalukan.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Bagaimana bisa mengatakan itu padaku?
Ibu sudah menikmati banyak hal itu berkat aku.
Itulah kenapa uang sangat penting.
Ketika aku memberikanmu uang, Ibu menyukaiku dan Minjung, tapi sekarang, ibu membenci kami.
Kenapa ibu sangat berubah?
Ibu sangat jahat!
Anak perempuan itu tidak ada gunanya.
Kemana perginya pisauku?
Dan papan pemotongku juga.
Huh?
Apa yang terjadi disini?
Paman! Paman!
Ya?
Apa kamu yang mengosongkan isi kulkas?
Kenapa aku melakukan itu?
sayuran yang aku beli kemarin hilang,
Papan pemotong, pisau dan panci juga hilang
Apa kamu lupa meletakkannya di suatu tempat?
Aku tadi melihat Gwangbak membawa semua barang itu.
Huh?
Kenapa kamu banyak membawa barang?
Ini bukan seperti pindahan.
Itu sudah terjadi.
Aku rasa kita memerlukannya untuk membuat sup atau memotong ikan.
Astaga.
Mereka berpikir kita akan melarikan diri.
Kamu sangat menyukaiku, ya?
Kenapa kamu selalu merayuku?
Apa rencanamu?
Rencana?
Kamu mengajakku pergi memancing malam tanpa ada rencana?
Aku tidak mengajakmu.
Kamu mengajakku.
Ayo kita tangkap ikan dan memasaknya.
- Dan? - dan membuat sup.
Dan?
dengan sup, kita juga perlu minum. Ayo minum.
Dan?
dan membuat mie.
Dan?
Panaskan supnya dan makan lagi.
Dan?
Dan makan mie lagi?
Katakan sejujurnya. Kamu ingin berciuman denganku.
Aku tidak! Berhenti mengejekku!
Apa aku membuatmu gugup?
Ya.
Jadi aku membuatmu gugup.
Aku akan melakukannya, jika kamu jujur.
Sejujurnya sekarang.
Memberikan padamu langsung.
jadi jujurlah padaku.
Kamu ingin berciuman denganku, kan?
Ya.
Apa kamu sudah menggosok gigi?
Aku sudah menggosoknya dengan bersih.
Hari ini aku menggosoknya tiga kali.
Aku terkesan,
tapi akan ada banyak orang disana.
Ya, arahkan dengan benar.
Oppa yang seharusnya buka mulut lebih lebar.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Mulutku sudah lumayan besar sebagaimana adanya. Ah.
Akhirnya!
Siapa aku?
Oppa!
Lebih keras.
Oppa!
Oh, bagus.
Orang lain mungkin mengatakan kita memalukan,
tapi aku bilang kita ini romantis.
Romantis itu berbeda dengan memalukan?
Aku tahu.
Bagaimana kamu menyebutkannya?
Aku tinggal di Amerika sejak aku kecil.
Wanita dirumah itu tidak akan tahu.
Oppa pulang.
Hanya seperti itu?
Ini kelihatannya masih bagus.
Itu cukup. Hentikan.
Ayah Sintong!
Oh, Sudah lama tidak bertemu.
Kamu tinggal disini?
Apa itu mobil direktur?
Ya.
Berapa lama kamu sudah ada diluar sini?
Berapa banyak yang sudah kamu lihat?
Lihat apa?
Jika kamu tidak lihat apa-apa, baguslah.
Apa direktur mengantarmu pulang kerumah?
Tentu saja.
Direkturmu pasti orang yang sangat baik.
Ya, sangat baik.
dia memberikan aku 100 juta sementara kamu cuma 3 ribu!
Apa?
Tunggu aku, Sedal!
Ayah!
Ya! kalian membuat kusut jas ayah.
Mereka hanya senang melihat ayahnya.
Ayah, baumu sangat wangi.
Aku tidak.
Ini sangat wangi.
Kamu! apa kamu pakai parfum?
Darimana kalian punya kemampuan dalam penciuman?
Tentu saja bauku harum.
Direktur memakai parfum yang mahal.
Ayah baunya seperti wanita.
Direktur memakai parfum wanita?
Tentu.
Oh, dia punya banyak macam parfum.
Direktur suka berbagai macam hal.
Siapkan nasi gulung untukku besok.
Kenapa?
Aku akan pergi ke taman bermain.
Dengan wanita itu?
Apa?
wanita yang memanggil ayah "Oppa."
Apa yang dia bicarakan?
Kamu seharusnya tidak bicara seperti itu!
Kenapa harus ke taman bermain?
Direktur ingin pergi kesana karena dia selama ini tinggal di Amerika.
Jadi dia ingin merasakan bagaimana taman bermain di korea.
Dia tinggal di Amerika untuk waktu yang lama?
Ya.
Kamu harus baik kepada Direktur. Dia pasti kesepian.
Aku akan membuatkan nasi gulung yang enak.
Apa yang aku punya? Aku harus belanja sayuran.
Ibu.
Kenapa kamu tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Seorang wanita memanggil ayah "Oppa."
Itu cuma SMS salah sambung.
Jangan khawatirkan itu dan pergilah tidur.
Ibu, bodoh.
Mereka tidak akan menggigit.
Mereka sepertinya tahu kita ada disini.
Haruskah kita pulang?
Berikan sedikit waktu. Kita baru sampai.
Benar, karena kamu sudah banyak membawa barang, kita harus menginap disini untuk berhari-hari.
Tidak untuk berhari-hari.
Oh, Dingin.
Kamu kedinginan?
Ya, ini pasti karena airnya.
Aku rasa disini menyegarkan.
untuk menangkap ikan...
Aku membawa kopi di dalam tas.
Pergi ambillah. Aku harus menjaga ini.
Mereka juga belum menggigit.
Aku rasa aku demam.
Kamu demam?
Ya, Aku menggigil.
Menangkap ikan tidaklah penting.
Ayo.
Oh! Oh! Apa yang kamu lakukan? Sangnam!
Omo.
Apa kamu membawa ini semua dari rumah?
Ya. Aku juga membawa pemutar CD.
Kamu datang penuh persiapan.
Kamu membawa semuanya kecuali tempat cucian.
Apa yang ibumu katakan?
Oh, kamu pasti menyelinap. Seperti film.
Ini penelitian.
Penelitian di pemancingan.
Bagaimana kamu ingin melakukannya?
Disini sedikit menakutkan.
Aku sedikit takut.
Kamu bisa bersandar padaku.
apa?
Ketika kamu pergi memancing dimalam hari, itu menakutkan,
jadi kamu bisa bersandar dengan orang yang lainnya.
Siapa yang bilang?
Seseorang. Ahli dalam berkencan.
Apa kamu sekarang hangat?
Ya.
Bisakah kamu tinggal disini? Aku akan memeriksa pancingannya.
Tinngallah. Aku takut.
Tapi kamu bilang untuk bersandar padamu.
Memancing tidaklah penting.
Disini dan sekarang. Kitalah yang terpenting.
Oh!
Disini, sekarang, kita?
Aku tidak pergi memancing malam-malam hanya dengan seseorang.
Ini yang pertama.
Ha! Semua wanita selalu bilang ini yang pertama.
Ini pertama kalinya aku memancing malam-malam.
Sebelumnya,
Jika aku ingat dengan benar,
kamu bilang ingin membuat sup ikan
dan juga minum
Tapi ayo kita ubah urutannya.
Tatap aku.
Hentikan itu dan tatap saja.
Jangan ubah pikiranmu kemudian.
Aku tidak akan.
Jangan telpon polisi.
Tidak akan.
Matamu sangat cantik.
Seperti mata anak anjing.
Anak anjing yang punya mataku.
Terserah.
Umpannya kena!
Kalian tidak datang kemari untuk ini kan?
Disana ada motel.
Kami akan segera pergi.
Ayo kita selesaikan apa yang kita mulai.
Apa kalian memesan mie?
Tidak, Kami tidak memesan! Tidak bisa dipercaya!
Kenapa paman membawa itu?
Aku yakin ada seseorang yang memesannya.
Berikan saja pada kami. Kami akan memakannya.
Kamu yakin?
Ini.
Ini kelihatannya enak.
Ayo makan.
Kamu tidak makan?
Aku rasa aku tidak suka ini.
Makan mie panas di tempat yang sepi membuatku ingat satu hal.
Apa yang kamu inginkan?
Tebak apa itu.
Aku harap seseorang bisa menebaknya.
Paman! Kenapa denganmu?
- Apa kalian perlu... - Tidak, Kami tidak!
Paman benar-benar pintar.
Aku baru saja memikirkan tentang ini. Terima kasih.
Aku tidak tahu memancing saja bisa segila ini.
Aku pikir kita akan dibiarkan sendirian.
Nona, anda sepertinya sangat berhasrat.
Biasanya, laki-laki yang melakukannya.
Paman!
Sunjeong, Terima kasih.
Ketika sudah selesai, tinggalkan saja.
Tidak, Aku akan membersihkannya.
Kenapa kamu tidak makan bersama kami?
Aku sudah makan bersama Miho tadi.
Dia kelihatannya tidak sehat.
Aku merasa kasihan padanya.
Semua orang punya kisah yang menyedihkan.
Ini semua karena wanita itu.
Dia meminjam banyak uang
Sehingga Sunjeong harus putus dengan laki-laki yang dia cintai
dan menikah dengan laki-laki yang sudah tua.
lalu kemudian dia bercerai.
Kapanpun aku melihatnya, Aku merasa bersalah.
dan juga sakit hati.
Wanita itu menghancurkan banyak kehidupan.
Dulu aku bangkrut, Keluarganya juga bangkrut.
dan dia menghancurkan kehidupan adiknya.
Aku rasa itu sudah takdir.
Aku berharap kita bisa menemukan seseorang yang baik untuknya.
Oh, berapa umurnya?
38.
Dia masih berada dipuncaknya, tapi lihat dia.
Aku akan menanyakan sekitar.
Masalahnya dia tidak bisa melupakan laki-laki itu.
Mungkin laki-laki itu sudah menikah sekarang.
Mungkin.
Ketika dia bertemu dengan seseorang, dia akan segera melupakannya.
Aku akan menanyakannya besok.
Saya pulang.
Siapa itu?
Ini saya, ibu. Jangan kaget.
Apa yang kamu lakukan?
Saya cuma ingin melihat anak saya.
Tapi bagaimana jika kamu membangunkan mereka?
Mereka sudah bangun beberapa kali.
Apa yang terjadi?
Ini Minjung.
Dia mengagetkan aku karena mencoba melihat anak-anak.
Sudahlah. Dia cuma merindukan mereka.
Pergilah tidur.
Ya, Ayah.
Maafkan saya, ibu.
Selamat malam.
Sepertinya dia ingin menambah aku benci.
Kamu masih bangun?
Aku tidak bisa tidur lebih awal. Ini masih basah.
Apa kamu sudah mendaftarkan Aeji untuk taekwondo?
Tidak, Aku mendaftarkannya untuk kelas ballet.
Kenapa?
Ibu bilang wanita tidak harus belajar taekwondo.
Dia bilang ballet akan lebih baik.
Aku juga mengambil kelas ballet saat aku kecil
Tapi Aeji ingin belajar taekwondo.
Aku sudah mendaftarkannya.
Itu kelas yang bagus dan murah.
Aku tidak memakai kelas yang mahal jadi jangan khawatir.
Subak,
Aeji adalah anak kita.
Kamu seharusnya bicara padaku bukan dengan ibumu.
Apa salahnya dengan bicara dengan ibuku?
Dia juga yang mengurus anak-anak?
Lalu kenapa kamu tidak mengurus segalanya?
Lalu kenapa kamu harus membuka usaha pengantar paket?
Kamu tidak punya kesadaran sosial!
Ibu merasa malu dan memarahiku!
Sedal mengantarkan ibunya dengan mobil import,
tapi kamu harus mengantarkan paket.
Apa kamu tidak merasakan apa-apa?
Apa yang harus aku rasakan?
Apa?
Sunjeong.
Apa yang kamu inginkan dari? Aku sudah bilang padamu!
aku tidak pernah mencintaimu!
Sunjeong, Kenapa kamu seperti ini?
Jangan lakukan ini. Ini bukanlah kamu.
Kenapa tiba-tiba!
Aku hanya ingin berpisah darimu!
Lepaskan aku. Aku sudah bilang aku membencimu.
Katakan padaku alasannya.
Aku akan berubah.
Aku akan merubah semua yang kamu tidak suka.
Aku bosan denganmu.
Aku membencimu.
Apa ini karena laki-laki itu?
Ini tidak mungkin dia.
Dia tidak bisa membuatmu bahagia.
Kenapa tidak? Dia kaya.
Bisakah kamu membuatku bahagia?
Apa kamu punya uang?
Kenapa? Apa kita akan makan dengan cinta?
Bermimpilah.
7 tahun bersamamu itu melelahkan.
Semua yang bisa kita lakukan hanya berjalan-jalan saat kencan.
Aku muak dan bosan akan hal itu.
Aku tidak menginginkan laki-laki miskin.
Jangan seret aku kedalamnya. Lepaskan aku.
Aku tidak bisa berpisah denganmu seperti ini.
Aku tidak bisa melepasmu pada laki-laki itu.
Bagaimana...
Kita saling mencintai selama 7 tahun.
Bagaimana kamu bisa membuang semuanya?
Bisakah kamu hidup tanpa aku?
Bisakah kamu melupakan aku?
Aku tidak akan melupakanmu.
Lakukanlah.
Aku memilih uang, jadi lupakan aku.
Jangan pernah menghubungi aku lagi.
Selamanya.
Sunjeong! Sunjeong!
Sunjeong!
Siapa disana?
Apa yang kamu lakukan?
Ibu.
Kamu kucingnya?
Aku tidak percaya kamu melakukannya.
Apa menyenangkan mengerjai aku?
Kamu melihat Sedal saat di perkumpulanku kan?
Apa kamu tidak merasakan apa-apa?
Aku rasa kamu tidak akan tahu.
Apa yang terjadi?
Dia sedang membuat suara kucing.
Kenapa dia melakukan itu?
Tanyakan sendiri padanya.
Kamu makan itu? Kamu seharusnya makan nasi.
Tidak ada nasi.
Bagaimana tidak ada nasi?
Seseorang dari kita bisa saja lapar.
Mulai sekarang buat nasi lebih banyak.
Jangan tambah stres dia dengan makanan.
Stres karena tidak makan itu adalah yang paling buruk.
Ini bukan karena aku ingin membuat dia kelaparan.
Aku hanya tidak suka dia berbohong padaku.
Dia mengendap-endap dan berbohong padaku.
Bagaimana aku bisa menyukai dia.
Kenapa kamu tidak membiarkannya saja?
Ini bukanlah perkara hidup atau mati.
Dia bisa mencari makanan jika dia lapar.
Dia hanya berhati-hati.
Tapi dia melakukan apa yang dia inginkan.
Dia mencuri, berkelahi, berbohong dan membuat suara kucing.
Jangan seperti itu.
Kamu sendiri yang mengatakannya.
Ini bukanlah keinginan dia untuk kamu benci.
Kamu memang sengaja membenci dia.
Aku seharusnya tidak mengajak mereka pindah bersama kita.
Kamu sendiri yang memohon untuk membiarkan mereka tinggal disini.
Dia tidak bersahabat seperti menantu pada kebanyakannya.
Kamu bilang kamu menyukainya karena dia pendiam.
Menantu yang lain memperlakukan mertuanya seperti orang tua sendiri.
Tapi menantuku tidak seperti itu.
Menantu bukanlah anakmu sendiri.
Kamu sendiri yang bilang begitu.
Menantu bukanlah anakmu sendiri.
Aku merasa kesepian, sangat kesepian.
Kenapa kamu tidak pernah berpihak padaku?
Coba rasakan jika berada di posisiku.
Makan, makan. nikmatilah.
- Makan. - Ya.
Jangan khawatirkan orang lain.
Makan apapun yang mau kamu makan.
Nyalakan saja lampunya.
Dan jangan buat suara kucing lagi.
Saya tidak akan.
Dan cobalah lebih bersahabat dengan istriku.
Kadang-kadang bercanda dengannya.
Apa kamu mengerti maksudku?
Anggap dia sebagai ibumu sendiri.
Dia suka hal yang seperti itu.
Makan. Mienya bisa tambah mengembang.
Apa nama yang kamu simpan untuk nomor hpku?
Rahasia.
Lalu bagaimana denganku?
Aku juga rahasia.
sudah jelas.
Suami?
Tidak mungkin.
cintaku Sangnam?
Eww.
Jika kamu tunjukkan punyamu, aku akan beri tahu.
Telpon aku.
Kamu,
Adalah,
Ku?
Aku dapat!
Apa itu?
Bukankah itu judul film?
Ini judul film?
Kamu adalah takdirku.
Benarkan?
Tidak?
Mimpi saja.
Lalu apa itu? Perlihatkan padaku.
- Ini dari kakakku. - Angkatlah.
Ada apa?
Aku sedang melakukan penelitian.
Sekarang?
...
Halo?
Aku pemilik pemancingan,
dan umpannya digigit.
Aku menelpon karena melihat wanita itu marah.
Aku rasa dia punya tujuan lain.
Kamu harus cepat dan lakukan apapun itu segera.
Kamu benar-benar laki-laki polos.
Jangan buat dia penasaran. Lakukan saja.
Dia benar-benar menginginkannya.
Aku tidak menginginkannya!
Kenapa paman melakukan ini!
Kita urus itu nanti dan kita urus dulu ikannya.
Pegang ini, cepat.
Kenapa kamu memegang aku?
Huh?
Tolong! Tolong!
Tolong!
Kenapa kalian berenang disana?
Itu tidak dalam. Keluar dari sana.
Cepat naik.
Keluar dari sana!
Itu hanya selutut.
Oh, Aku mengantuk.
Kamu bisa tidur lagi setelah ayahmu pergi bekerja.
Kita harus melakukan apa yang dia katakan.
Ibu, Susu ini sudah kadaluarsa. Buang saja.
Cuma beberapa hari tidak masalah.
Biarkan saja. Minjung atau paman bisa meminumnya.
Ibu, apa tidur anda nyenyak?
Aku tidak bisa karena kucing itu.
Oh, Ibu,
Maafkan saya. Saya tidak akan melakukan itu lagi.
Oh, Kenapa kamu memijat bahuku?
Kedepannya aku akan mencoba menjadi anakmu sendiri.
Oh, itu sakit.
Hentikan.
Ibuku tidak suka hal yang seperti itu.
Ini juga masih terlalu pagi untuk melakukannya!
Saya akan berangkat bekerja.
Oh, Aku tidak bisa mempercayaimu.
Kenapa kamu tidak bisa membiarkannya saja?
Kamu bilang kamu ingin dia bertingkah seperti anakmu sendiri.
Tidak ada yang bisa membuatmu senang.
Aku hanya bisa berurusan dengan amarahmu saja.
Dia memang tidak bagus dalam bersahabat.
Ugh!
Genggamannya terlalu kuat!
Kita tidak memasak sup ikan.
dan kita tidak berciuman.
Simpan saja untuk acara khusus.
Ouch!
Berhenti menatap makanan dan pergi kesana.
Ibu akan memberikanmu nanti.
Menjauh kesana.
Ibu jahat. ibu hanya menyiapkan makan siang untuk ayah.
Anakmu juga kelaparan disini.
Ibu juga tidak tahu untuk siapa itu!
Ini untuk ayah dan juga direktur.
Mungkin saja untuk orang lain.
Hentikan itu.
Beraninya kamu!
Berhenti melihat makanan.
Kalian seharusnya lebih pemilih seperti anak yang lainnya.
Meski jika ibu memberikan makanan anjing, kalian juga akan memakannya.
Punya kalian disini.
Makan ini.
Tapi ini bentuknya tidak cantik!
Bagaimana ibu bisa memberikan ini pada anakmu?
Oh, tapi yang penting rasanya enak!
Oh...
Baiklah, Baiklah.
Jangan buat anak menangis di pagi hari, itu bisa membuat sial
Kenapa dia menangis di pagi hari?
Ibu tidak memberikan aku nasi gulung.
Berikan juga mereka. Jangan buat mereka lapar.
Mereka bisa memakannya nanti.
Aku harap direktur menyukainya.
Kamu kelihatannya tidak seperti bekerja.
Kamu sepertinya ingin pergi jalan-jalan.
Itu memang julukanku.
Si bodoh Heo Sedal. Dah.
Kamu kelihatan keren, sayang.
Oh, kamu sangat menyukainya saat aku berangkat bekerja.
Tentu saja! Bekerja keraslah untuk direktur, mengerti?
Aku harap nasi gulungnya enak
Aku harap direktur menyukainya.
sampai jumpa nanti.
Semoga harinya menyenangkan.
Ok.
Oh, Aku pusing.
Ini aku.
Bagaimana keadaanmu? Bisakah kamu keluar untuk makan sup ikan?
Aku sudah memesan.
Aku sangat ingin tapi aku batuk.
Oh, tidak.
Aku tidak percaya kamu bisa kena demam.
Kamu tidak kena demam?
Aku tidak bisa.
Maaf.
Kita bertemu lain waktu saja.
Aku tidak mau menularkan ini padamu.
Baiklah, kalau begitu.
Jaga dirimu.
Aku tahu ini kedengarannya kampungan,
tapi siapa yang peduli?
Kita memang terpisah tapi hati kita bersama.
Dah.
Baiklah.
Kamu pasti sangat menyukai makanan seperti ini.
Aku sudah memesan makanan ini untuk hari ini.
Dan aku merasa aku harus makan sup ikan.
Sebenarnya, apa kamu orang yang tidak royal masalah makanan?
- Apa? - Restoran ini yang pernah kita datangi.
Kamu selalu makan yang seperti ini.
Aku tidak mengatakan hal itu buruk.
Aku sebenarnya menyukai makanan yang seperti ini.
Apa kamu menanyakan apakah aku pelit terhadap apa yang aku hasilkan?
Tidak, Aku tidak bertanya seperti itu.
Sebenarnya,
Aku juga suka mengeluarkan uang untuk makanan dan pakaian.
Aku mencari uang untuk dihabiskan.
Itu juga sama untuk wanita.
Aku akan melakukan apa yang wanita itu inginkan.
Kamu bilang tidak masalah jika aku pergi ke rumah makan ini.
Sebenarnya, aku bisa saja pergi ke restoran manapun.
Ketika aku pergi ke China, jika kamu meminta tas, Aku akan membelikannya.
Jadi jangan main-main denganku.
Kamu harus jujur denganku.
Baiklah. Aku akan.
Oh dunia!
Dia bilang dia akan melakukan apapun untukmu?
Ya.
Aku tidak perlu menjelaskan apapun padanya.
Aku tidak mengatakan apapun tapi dia sudah tahu semuanya.
Dia sebenarnya berusaha mencarikan sesuatu dan juga mengkhawatirkan aku.
Dia menyuruhku untuk memintanya apapun.
Aku pikir dia mungkin saja pelit.
Dia mungkin mengetes aku.
Mengetes mu?
Untuk melihat apakah aku hanya mengincar uangnya.
Tapi itu untuk orang yang benar-benar kaya.
Tapi kenapa kamu pulang lebih awal?
Dia harus bekerja.
Setelah makan siang.
Tapi ini hari minggu.
dia orang sibuk. Dia mencari uang.
Benar.
Laki-laki yang mencari uang dan wanitanya yang menghabiskannya.
Itulah pasangan yang ideal.
Bersiaplah akan lamarannya.
Tentu saja.
Permisi...
Oh?
Anda datang!
Aku cuma mampir.
Anda tidak mungkin sekedar mampir. Anda harus latihan.
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Aku tidak pernah latihan sebelumnya.
Saya akan mengajari, Pertama-tama.
Omo! Agh!
Anda pernah melihat MMA di TV, kan?
Inilah posisinya.
Bukankah ini sedikit keterlaluan?
Tidak akan.
Apa begitu caranya?
Itu untuk mereka yang sudah ahli.
Ini tidak akan susah pada awalnya.
Kita akan memulai dari dasar.
Aku pikir ini akan menyenangkan.
Halo.
Jika anda perlu jasa pengantar paket, tolong hubungi kami.
Aku sudah bilang kami sudah punya.
Anda mulai mengganggu saya.
Maafkan saya.
Tapi jika anda berubah pikiran, telpon kami.
Kami akan memberikan anda harga yang bagus.
Semoga hari anda menyenangkan.
Saya akan membawa ini keluar.
Biarkan saja.
Tidak masalah. Saya juga sekaligus keluar.
Huh?
apa ibu melihat dimana yogurtku?
Aku akan menggunakannya untuk facial.
Paman, Apa kamu memakannya?
Apa?
Aku meletakkan yogurt dan buah-buahan di dalam kulkas untuk facial.
Aku tidak melihatnya.
Siapa lagi yang memakannya?
Kamu seharusnya menanyakan terlebih dahulu.
aku tidak percaya padamu.
Aku bilang aku tidak memakannya.
Kenapa kalian berdiri disini?
Ini tidak ada apa-apa, ibu.
Subak pernah ikut Miss korea!
Tapi sekarang dia tidak bisa facial.
jadi bagaimana kamu bisa makan yogurt yang akan dia gunakan untuk facial?
Kamu makan terlalu banyak.
Karena kamu tidak punya pekerjaan yang lebih baik lagi.
apa?
Kenapa dia tidak bertanya apakah dia boleh memakannya atau tidak?
Dia meminum teh herbal yang aku buat untuk suamiku
dan memakan snack yang aku beli untuk Daebak.
semuanya langsung menghilang.
Apa kamu marah masalah makanannya?
Itu kakaknya sendiri yang memberi makan dia.
Bukan kamu!
Ibu tidak bilang begitu.
Nenek, Kenapa kamu berteriak?
Apa?
Wow, kalian bergabung untuk melawanku!
Paman, Kamu seharusnya tidak melakukannya.
Tapi itu bukan aku!
Bagaimana kamu berteriak padanya cuma masalah yogurt?
Anakku menghasilkan uang dan dipakai oleh anakku yang lain, jadi apa masalahnya?
Beraninya kalian berteriak pada anakku?
Anakku harus bekerja keras untuk menyokong kalian berdua, jadi diamlah!
Jika dia membuat kesalahan, Aku bisa memarahi dia.
Aku juga punya hak, bukan begitu?
Aku membesarkannya seperti anakku sendiri.
Aku bahkan menyusuinya.
Kamu tidak membesarkannya!
Dia tidak pernah menerima perlakukan yang pantas karena anak-anakmu!
Oh, Aku merasa kasihan pada anakku yang bekerja keras.
Kalian menghabiskan uang untuk dipakai di bokong dan dipakai wajah kalian.
Kamu memeras Minjung, dan sekarang kamu memeras anakku!
Nenek, kenapa denganmu?
Aku tidak memeras ayahku.
Beraninya kamu berteriak padanya? Dia ibuku.
Ibumu yang berteriak pada ibuku lebih dulu!
Apa? Ibumu?
Paman, tenanglah. kakak, cukup sudah.
Oh, Aku tidak percaya ini.
Lihat apa yang terjadi.
Katakan padaku.
Apa wajah anakmu lebih penting daripada perut anakku?
Apa yang terjadi?
Kamu tidak perlu tahu.
Kapan kamu datang kerumah?
Tapi aku tidak memakannya.
Aku memasukkan yogurt di dalam kulkas untuk facial, tapi paman memakannya!
Itu aku yang memakannya.
dan sekarang perutku sakit.
Apa?
Minjung, kamu yang memakannya?
Aku akan bicara nanti.
Kenapa kalian bocah! Subak! Keluar
Nenek.
Maafkan saya.
Egh, hyo, hyo, hyo...
Bagaimana?
Apa hari pertama sulit?
Terima kasih.
Tapi apa ini benar-benar gratis?
Aku ingin memberikan tagihan yang besar,
tapi aku tidak bisa.
Anda adalah anak dari guru saya.
Bagaimana rasanya?
Aku merasa luar biasa.
Anda mungkin bisa merasakan sakit dan kram malam ini.
Dan besok, mungkin otot anda juga akan tegang.
Kakak ipar!
Hobak.
Apakah berat tinggal disana?
Itu keluarga besar.
Aku sudah menduganya.
Terutama ibuku. kamu tahu betapa kasarnya dia dengan kata-katanya.
Aku bisa membayangkan betapa berat ini bagimu.
Dia juga bahkan kasar padaku.
Tapi jangan biarkan hal itu mengganggumu.
atau semakin berat untuk ditangani.
Aku sepertinya tidak bisa melakukannya.
Aku tidak tahu kapan aku mulai tinggal disana,
tapi sekarang inilah...
Aku yakin.
Apa kakak sudah makan?
Tidak, aku sedang sakit perut.
Kenapa?
Aku rasa karena sesuatu yang aku makan.
Kakak seharusnya hati-hati.
Bagaimanapun,
Hobak.
Ya?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Apa Subak punya semacam rahasia?
maaf?
Apa maksudnya...
Maksudku,
Kamu dan Sedal sepertinya
mengetahui sesuatu yang tidak aku ketahui.
Aku rasa kakak harus sering keluar.
Tinggal dengan ayah dan ibu itu tidak mudah.
Aku biasanya senang mengunjungi ibu,
tapi sekarang aku tidak merasa nyaman.
Bagaimana demammu?
Aku bahkan tidak bisa sakit saat di rumah.
Apa kakak mau minum kopi?
Itu Hobak dan ada Minjung juga
Hobak!
Apa yang kamu lakukan disini?
Kenapa kamu disini? Aku pikir kamu bekerja.
Ya. Aku bertemu dengannya. Duduklah.
Benarkah?
Tapi kenapa kamu berbicara denganya di cafe?
Kami sebenarnya tidak banyak bicara.
Kami sebenarnya berpapasan di jalan jadi aku mengajaknya untuk minum kopi.
Masalah apa yang kalian bicarakan?
Aku yakin kalian duduk disini tidak diam saja.
Kmai hanya bicara hal biasa.
Lucu sekali.
Kenapa suamiku dan adikku bertemu di cafe dan minum kopi?
Kenapa dia tidak boleh minum kopi dengan Minjung?
Kita semua keluarga.
Keluarga?
dia menjadi keluarga ketika dia menikahimu.
Aku cuma bertanya bagaimana keadaannya karena aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Aku pergi. Kalian bicaralah.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Subak, Kopi?
Apa saja tidak masalah.
Apa yang sudah kalian bicarakan?
Kami tidak banyak bicara.
Jaga mulutmu.
Simpan itu sampai kamu mati.
Aku tahu.
Aku tidak akan bicara setelah aku mati.
Bagaimana keadaanmu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak berkunjung kerumah ibu lagi?
Apa karena kamu sudah membeli apartemen dan pekerjaan suamimu lancar?
Seperti ibu bilang, kamu tidak pernah melakukan apapun untuknya bukankah seharusnya kamu melakukannya sekarang?
Bagaimana bisa kamu tidak mengunjunginya lagi seperti itu?
Aku tahu.
Aku memang tidak sopan.
Itulah kenapa hidupku seperti ini
Apa kamu bercanda denganku?
Subak, Aku terlalu sibuk dengan hidupku untuk bercanda dengan siapapun.
Dan aku tidak mengunjungi ibu karena aku rasa kami perlu waktu.
Aku ingin kamu tidak usah ikut campur masalah ini.
Tidak ikut campur?
Aku anak tertua.
Aku harus tahu semua apa yang terjadi.
Ini antara aku dan ibu.
Kamu tidak akan tahu karena kamu adalah anak kesayangannya.
Kamu lucu.
Ibu tidak menyukaimu karena kamu bodoh,
tapi kamu selalu menyalahkan aku.
Apa kamu tahu kenapa ibu tidak menyukaimu?
Nenek sangat kasar pada ibu karena dirimu.
Dia membencimu karena kamu adalah anak perempuan.
Apa itu salahku?
Bagaimana bisa kamu mengulang apa yang persis ibu katakan?
Aku tidak pernah meminta untuk dilahirkan.
Kamu punya anak, bagaimana kamu mengatakan itu?
Inilah kenapa ibu tidak menyukaimu.
Subak, sudah cukup.
Hobak, hentikan semua ini.
Aku pikir kita akan bicara yang hangat.
Aku pergi.
Gwangbak, dah.
Ikat rambutmu!
Apa kalian sudah mengerjakan PR?
Kalian harus menyelesaikan PR.
Atau kalian tidak akan makan malam!
- Baiklah. - Ibu tiri!
Kamu ingin turun disini?
Orang-orang mungkin melihat kita.
Kamu tidak ingin ketahuan kan?
Apa kamu takut?
Aku tidak.
Aku hanya tidak ingin jadi kacau.
Aku tidak tahan melihat dia menangis seperti orang gila.
dan untuk kebaikanmu sayang, aku tidak boleh ketahuan.
Pergilah.
Oppa,
Bukankah itu kakak iparmu?
Subtitles by @fafajeri
Kamu harus kembali padanya, mengerti?
- Kamu! - Satu kata lagi!
Ibu, Maafkan aku.
Aku akan berpura-pura aku tidak pernah memilikimu.
Ayahku akan pingsan jika dia tahu.
Aku sangat senang, benar-benar gila.
Kamu pasti datang untuk meminta uang,
tapi seperti yang kamu lihat, aku tidak punya apapun.
Apa itu semua yang bisa kamu katakan?
Kenapa kamu datang?
Karena kamu adalah ibunya!